തുറന്ന പുല്‍ത്തകിടി - meaning in malayalam